Traer de vuelta a Bolaño
Roberto Bolaño vivió un tiempo corto en el Maule
Roberto bolaño vivió un tiempo corto en el Maule, de alguna manera había que traerlo de vuelta
Esperando que regreses nace de un gesto profundamente íntimo: una carta. Su origen está en el testimonio escrito por Mónica Muñoz, amiga personal de Roberto Bolaño durante los años que ambos compartieron en Barcelona. Convocada a participar en el libro-homenaje ¿Qué hay detrás de la ventana?, publicado con motivo de los setenta años del nacimiento del escritor, los veinticinco años de Los detectives salvajes y las dos décadas de su muerte, Mónica decidió dirigirse a Bolaño desde la forma más personal posible: escribiéndole una carta.
La actual residencia de Mónica en la Región del Maule estableció un vínculo inesperado entre ese universo biográfico y mi propio territorio de creación. A partir de ese texto original emprendí un proceso de adaptación dramatúrgica que no buscó ilustrar la carta ni convertirla simplemente en un monólogo, sino explorar las distintas voces que habitan la memoria. El resultado fue una escritura donde el recuerdo deja de pertenecer a una sola persona para convertirse en una experiencia coral.
La propuesta está concebida para un colectivo teatral de mujeres. Todas las intérpretes son Mónica y, al mismo tiempo, ninguna lo es por completo. Cada una encarna una dimensión distinta de la memoria: la amiga, la testigo, la mujer que recuerda, la que interpela, la que invoca, la que dialoga con la ausencia. Bolaño nunca aparece físicamente en escena; su presencia se construye desde aquello que permanece cuando alguien ya no está: la palabra, la evocación y los afectos.
Más que una biografía dramatizada o un homenaje convencional, Esperando que regreses es una reflexión sobre la memoria como territorio compartido. A través de una voz que se multiplica en muchas voces, la obra explora la persistencia de los vínculos, la imposibilidad del regreso y la capacidad del teatro para hacer presente aquello que solo sobrevive en el recuerdo.
El video trata de recuperar el clima artístico, literario y teatral de la presentación del libro editado por Nibaldo Acero y Carvacho Alfaro, que se hizo en la Biblioteca Pública Municipal de Constitución, en el marco del Mes de los Públicos, propiciado por el MINCAP.
En la ocasión, se realizó una lectura dramatizada de la adaptación del texto incluido en el libro. Esta acción, más la instalación plástica realizada por los participantes del Primer Elenco Ciudadano de Constitución, dieron el cierre al ciclo "Primavera Maucha de la Palabra" de la Fundación RAMAL.
Participaron en la ocasión: la psicóloga Mónica Muñoz, amiga del escritor; Carvacho Alfaro, uno de los editores; el equipo del Elenco Ciudadano dirigido por mí. Una experiencia inédita en una comuna donde el desarrollo de las artes escénicas está estancado desde el 27 de febrero de 2010, fecha en que un tsunami asoló la comuna, destruyendo el patrimonial teatro local.